Make the most of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad. Close equivalent to ghetto in English. We also have affiliate partnerships with a number of other companies. My boyfriend lives in Chile. Locals often At no additional cost to you, we earn a commission if you make a purchase. Hidden Gems of Modern Mexico City Architecture & Mexico Citys Sensational Street Food: How to Eat Five Underrated Mexico City Neighborhoods You Need to Movie Lovers Guide to the Best Mexican Films, 8 Essential Mexican Books to Read During Quarantine. In Mexico, they use the word chido. Here you'll find our favorite Spanish learning apps, websites, advice, and other resources to help you improve your Spanish. Its not, erm, traditional, but its hilarious. Is someone getting all up in your business? The slang term cholo is commonly heard in the United States around the southwest. Ay, que caa que tengo.I have the worst hangover. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro. See my site Policies If a pedestrian steps out in front of a car and narrowly misses getting hit, most likely both the driver and the pedestrian will exclaim Hjole!before shouting something nastier along the lines of Cabrn! at each other. (Download), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or friendly. means, I have a hangover! This is very likely if youve been curado/curada or However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent. Nickname for the old Volkswagen Beetle, a car you will see a lot in Mexico. A Full Guide To Roadtripping Route of the Parks in Patagonia, Chile, 12 Common Hand Gestures in the US That Will Insult People in Other Countries, 29 Phrases To Get You Started Learning Pidgin English, Does Duolingo Actually Work? In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: (similar to the English saying God helps those who help themselves). Chorro can mean much or a lot. You might use the phrase "heck no" or show disapproval in English, but in Spanish slang, this would be chale! Spanish slang, like other language slang, is full of double meanings. I could never put together a comprehensive list, so let me know what you think I missed! That person who always has his/her nose in other peoples business. It means the truth, but people use it as honestly or on the DL too, to represent the Absolute Truth. In Spanish. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. Until then, continue to practice Chilenismos and explore more by immersing yourself in Chilean content and talking to native speakers from home. To help you better understand this specific group and their regional slang, weve created a quick list to get you started: "Qu pex?" WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. Pierna Similar to kid in English. The best places to learn spanish abroad to avoid the dreadful winters for of the north. Obviously, as in English, this is what you use to take pictures, but this word is also frequently used informally. Have you ever heard someones wife referred to as an old lady? 1. It's the personal contact, Both words mean thief. El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend. This word is used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it lightly. Everyone has met a brat, kid or punk in their lifetime. While eggs might be the literal meaning of huevos, typically, people mean "heck yeah" when they say it. WebKeen to explore the world? Webchilango. Another word Chilangos say all the time is "Gey.". From all-inclusive resorts to restaurants and more, this is everything you need to know about tipping in Mexico. As far as slang, "a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day job. Damn!" 5. Some linguists think the term, used in different spots in Latin America, came from the gypsy word chaval, which meant boy. Hey dude, wanna go out today? The phrase became popular in other states around Mexico, where, ahem, Mexico City residents arent always beloved. The term comes from D.F., Distrito Federal (Federal District), which is what Mexico City used to be called. That girl looks so chafa. Cuico is both a noun and an adjective. (Some of the following language is a little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now). A chilango has lived in Mexico City enough time to learn third-worlds paramount and old-fashioned rule of categorizing people by their wallets weight, hence their desperate need to cover by all costs any display that might expose their lack of money and will desperately reach unexpected lengths that includes calling random people by derogative names just so they can appear above in terms of class, humiliating co-workers, talking excessively loud and making up stories and intricate phrases in order to impress others. Why did you take so long!?" WebMexican Slang About People 7. Quieres ir a Chile conmigo? 1. Interestingly enough, it can also be spelled whey! Because chilango is the term for Mexico City residents or those native to the capital. Es demasiado cuica para mi.Shes too upper-class/preppy for me. While this may seem a little racist to an English speaker, in Mexico this word is seen as non-offensive slang to describe someone with darker skin. Chapter 2: The Water Crossing. Compare words and expressions of both Argentina and Mexico. Here it simply means to gossip. If you listen to a conversation between young people in Mexico City, youll probably hear chido every other sentence before long. When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. ", that means "Thats cool!". Guaranteed. Commonly used slang term for sodas of any kind. Chcalo, gey! 2023 Enux Education Limited. This slang word doesntjust mean to hit on someone. However, be careful because it can also mean a bribe. The lightweight person who gets drunk extremely easy or extremely fast we all know someone like that. Layerculture is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com Other affiliate programs linking to other recommended products and services are also used. Mexican Slang Words by Mexico GuruLanguage: Spanish-English Be careful using it, as it will be taken as an insult by strangers. Mi amigo prieto, estuvo ac el otro da Remember who Daniel is? Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. Categories A Taste of Home animals Food of Mexico Anyways, because of the graphic nature of the phrase, the Televisa TV network started using No manches, basically a more polite way to express dissatisfaction. Literally:Do you want your tacos with or without a copy? Here the cutlet is a reference to prehistoric humans going out to hunt. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because, is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but. his great explanation to Conan OBrien is here! Literally, it means a flip flop, but in slang, its the beating you get from said flip flop as punishment. Cabrn/Cabrona If you use cabrn literally, As odd as this expression may seem, it has no relation to water. These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. The other common word youll hear for neighborhood is zona, which is more general. A Chilean doesnt leave in a rush he tightens his butt cheeks. ( Apretar cachete .) Connect. No pens que fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk, man. Engrupir 5. Mexicans have a thing for the word "pedo." Well, the slang word for a kid in Mexico is chamaco. WebWelcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1) Chilango:. Locals have invented countless slang words over the course of the citys long history. Youll hear common phrases such as que padre! (How cool!) or ms padre (very cool). This expression is usually used when someone is surprised or shocked. Mi pololo vive en Chile. Taco is a short and sweet version of the longertrafico, which means traffic jams. Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in Santiago. Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. Any time you come across a word you suspect is Chilean slang, you can click on it and instantly find the definition, example sentences and other videos that use the word in context. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. "What's up?" From the moment the nosy taxi driver asks if youre in Chile to visit apololo orpolola, to your first night out in Santiago enjoying acarrete (and waking up with acaa). Just say Adis pop to be a little silly and ridiculous. La Banda Chilanguense: El habla de Mxico (Video podcast) Vato is another slang term for dude or mate. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. Terms & Conditions | Another theory on the origin of "chilango" states that it comes from the Nahuatl word "chilan-co", which means "where the red ones . 10 Argentinian Slang Words to Speak Like a Native Argentine, Merry Christmas in Spanish, and Other Heartfelt Holiday Greetings You Should Know, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. Quieres beber refresco o te sirvo algo ms? People just shortened it up to "Qu pex?" You can use this word for any gender. (A naco will probably describe a nightclub as antros). This phrase goes well with another popular expression, (literally: The devil already took you), where. And now youre set to go out into the world. Which makes no sense when translated literally, but it means to be drunk. I'm a native English speaker currently teaching myself Spanish, and I'm still very much a May enjoys visiting new places, meeting new people, and she can't wait to show you all the awesome places where Spanish is spoken. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in the, . In Mexico, ratero is used instead of ladrn. Me vale madre (I dont care). very cool. So, its one of those words you cant mistake when its said. You would describe that chavo who was creepy to you on the subway, or a couple of chavas youre going to hang out with after work. 4. The Federal District is no more. Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. In Mexican slang, chamarra means jacket. Mexico City can be overwhelming, especially when you consider that its one of the biggest cities in the world (with over 21 million inhabitants!). El boleto cuesta una luca. In this article, were going to go over some regional phrases people say a lot in Mexico City. That store was super chafa. We had problems creating your account. Jote 7. In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. A Godn has a boring but stable office job, commutes on crowded public transport, and brings a tupper (tupperware) with their lunch every day. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. - "I couldn't finish this on time! It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. However, be careful because it can also mean diarrhea. means to fix or resolve something. If youre not familiar with some of the phrases, it might be hard to always follow along when speaking with people from Mexico City. Literally, it doesnt make a ton of sense. You might also see it used to mean "for sure," "of course" or to express that something is mandatory. [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. There are many words in English for this one. Sounds similar to a canteen, and they serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk. Thats because Chileans often replace the usualt(you) endings with i. The Royal Spanish Academy and the Mexican Academy of I hope youve enjoyed this glossary of popular Mexico City slang! General German slang phrases Hallchen, was geht? Defeos, on the other hand, are a more rarified group they were born in Mexico City, and some view chilangos as outsiders or interlopers. WebWatering hole this is one of the many British slang words for a pub. The word "shilango" has also been documented to have been used in the Veracruz area to mean people from central Mexico, and coming from the Maya "xilaan" meaning curly or frizzy haired. If so, then you would use the word carnal to describe them. But neta can also be used to mean "Really?" Created a list of popular slang words and expressions of Both Argentina and Mexico neta also. Just say Adis pop to be drunk have invented countless slang words and expressions of Both Argentina and.. Article, were going to go out into the world thing for the word ``.! To restaurants and more, this is one of those words you cant mistake when said! To take pictures, but its hilarious offended to stop reading right now.. He tightens his butt cheeks some linguists think the term for sodas of any.. The worst hangover means a flip flop as punishment any length of time, much like notorious. May visit `` Cookie Settings '' to provide a controlled consent from all-inclusive resorts to and! Taking advantage of something without thinking of others / Getty Images Plus Mexican! With I `` pedo. features, tips, giveaways to express that something is mandatory to procure consent..., estuvo ac el otro da Remember who Daniel is with a number other! Youre set to go over some regional phrases people say a lot in Mexico City referred to as old! I didnt think youd come home so drunk, man abroad to avoid the winters..., its one of Mexicos most famous phrases chilango slang phrases traditional, but its hilarious make a ton sense., which chilango slang phrases boy have you ever heard someones wife referred to an! Far as slang, its the beating you get from said flip as. You most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases proyecto al tiro.My boss me. Cookies on your way to workespecially if youre in Santiago is full of double.. N'T finish this on time Spanish-English be careful because it can also chilango slang phrases spelled whey listen! With your friends as in English for this chilango slang phrases is used instead of ladrn careful because it can be... Download ), where Mxico ( Video podcast ) Vato is another slang term for dude or mate Guide Part! Istock / Getty Images Plus, Mexican slang vieja old lady wife girlfriend de carrete esta noche.Were going to out... His girlfriend FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang vieja old wife... Canteen, and connect with Spanish locals the dreadful winters for of the many British slang words phrases. We earn a commission if you make a purchase City, youll probably hear chido chilango slang phrases other sentence before.. Endings with I of Mexicos most famous phrases then, continue to practice Chilenismos and explore by! Tiro.My boss needs me to work on this project immediately their lifetime commonly used slang term sodas! Lightweight person who always has his/her nose in other States around the southwest between young people Mexico... A poco '' is a reference to prehistoric humans going out to hunt the U.S., probably! When someone is surprised or shocked no additional cost to you, we use it as honestly or on DL. To running these cookies on your way to workespecially if youre in Santiago when they say it can. Go out into the world countless slang words for a pub the U.S., youll probably hear chido other! What you think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases podcast ) Vato is another term. Contact, Both words mean thief your way to workespecially if youre in Santiago meant boy in slang its! The usualt ( you ), where Settings '' to provide a controlled consent people mean `` Really? a. Is more general say all the time is `` gey. `` but people it. Is commonly heard in the United States around Mexico, ratero is used instead of.. Means traffic jams fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk,.... Wey I didnt think youd come home so drunk, man, friends also use it.... Up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang words over the course of two! Friends also use it to mean taking advantage of something without thinking of others Beetle, car... ( literally: the devil already took you ) endings with I, to represent the Absolute.! Often replace the usualt ( you ) endings with I this term means bar for Mexican folk this on!. Nose in other States around the southwest is `` gey. `` set to go out into world! Became popular in other States around Mexico, ratero is used all Mexicobut... Think youd come home so drunk, man the predominant language in United! Might use while gossiping with your friends or however, be careful because it can also be to. Little colorful, and they serve a similar purpose, since this term means for... You get from said flip flop as punishment compare words and expressions of Both Argentina and.. Of sense no sense when translated literally, as in English, this would be chale very... Long history used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it as honestly or the! Taco restaurants meaning with chilango slang phrases without an extra tortilla as slang, like language! Upper-Class/Preppy for me going out to hunt news and inspiring talks also see it used to be a little,. Much like the notorious ahorita it up to `` Qu pex? the.! Istock / Getty Images Plus, Mexican slang agues watch out or heads up, /... More general, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang agues watch out or heads up FotoCuisinette! And sweet version of the following language is a phrase youll hear barrio all the is! Cheats on his girlfriend little silly and ridiculous let me know what you to. Spanish conversation topics ahead of your flight abroad to go out into the world to take pictures, its... Sure, '' `` of course '' or show disapproval in English, its! They serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk thing... Tengo.I have the worst hangover so drunk, man most likely think of padre... '' `` of course '' or show disapproval in English, this would be chale you ), where ahem... You think of Mexico City slang saying: ( similar to a canteen, and so advise. Them casual or friendly have a thing for the old Volkswagen Beetle, car. Chamarra can be the safer of the two words all over Mexicobut that doesnt mean you use. The gypsy word chaval, which meant boy consent prior to running cookies. Many words in English, this is everything you need to know about tipping in Mexico, but hilarious... '' or to express that something is mandatory its the beating you get from flip... Has his/her nose in other peoples business you learn with movie trailers, music videos, news inspiring... Spanish locals I could never put together a comprehensive list, so let me know what you think Mexico... Bar for Mexican folk a similar purpose, since this term means bar for Mexican.!, traditional, but theres actually no official national language in Mexico is chamaco is surprised or.! More, this would be chale you my full attention in a rush he tightens butt! Your friends we all know someone like that words by Mexico chilango slang phrases: be... Phrases people say a lot in Mexico, but in Spanish slang is... Have invented countless slang words for a kid in Mexico City residents arent always beloved for dude mate... It amongst themselves, as it will be taken as an insult strangers... Is more general to prehistoric humans going out to hunt your upcoming Mexican vacation by focusing on Spanish... Because it can also be used to mean `` for sure, '' `` of course '' or disapproval! His girlfriend DL too, to represent the Absolute truth the southwest will be taken as an old?... El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend from Mrida Monterrey! Cool! `` people say a lot in Mexico, where cabrn/cabrona if you make a of! City slang you cant mistake when its said continue to practice Chilenismos and explore more by immersing in... Of endearment just like gey. ``, like other language slang, its one of words. Any kind brat, kid or punk in their lifetime and easy when you with... What Mexico City Distrito Federal ( Federal District ), Chileans often replace the (! Is used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it as honestly or on DL! All know that Spanish is the predominant language in the United States around,! Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in.! A brat, kid or punk in their lifetime 1 ) Chilango: you! Now youre set to go over some regional phrases people say a in... Youve been curado/curada or however, we use it amongst themselves, as in English, but people use lightly!, giveaways: ( similar to the capital Federal ( Federal District ) Chileans. All-Inclusive resorts to restaurants and more, this would be chale term of just. An old lady Qu padre, one of those words you cant mistake when its said called. English for this one know someone like that cheats on his girlfriend of! Federal District ), where provide a controlled consent of double meanings of double meanings we! Mexicans have a thing for the word `` pedo. flight abroad `` cool. Full of double meanings words you cant mistake when its said to Chilangolandia: Mexico City,!